留学中、心が折れるかもと思ったこと。
カナダで留学生活を始めた頃、カフェでコーヒーを1杯注文するのさえ緊張の連続なのに加え、毎回なぜか店員から「冷たくあしらわれている感」があった。
自分の前の客には愛想よく接しているのに、自分の番になると急に冷たくなるような。
これはアジア人に対する差別なのか？とすら当時は思っていた。
実は自分が「日本的な注文の仕方」を英語に直訳して話していたことが、意図せず「失礼な英語」になってしまっていたのが原因だったということがわかったのは、すでに数ヶ月が過ぎた後だった。
目次
留学中英語がうまく話せず心が折れる
たとえばカナダのカフェでコーヒーを注文するとき、フレーズを言ってもカタカナ英語すぎて伝わらない。
だからそんな時、メニューを指さしながら私が言っていたのは、
・・これだけ。
これだけでコーヒーを受け取っていた。
そして店員は、私から不愛想にお金を受け取り、コーヒーを渡すだけだった。
だから毎回私はカフェに行くと、
今日こそはうまく英語でオーダーできますように！
と思う一方、注文後にはいつも若干ヘコんでは
カナダのカフェの店員は何でこんなに愛想が悪いのだろう。日本とは大違いだ・・！
とストレスを感じていた。
カナダのカフェの店員から冷たくあしらわれていた理由
後からわかったことは、私はこのときカナダにいながら、日本でコーヒーを注文する時に使う単語を「直訳」しただけの英語を話していた。
つまり、カナダでも日本的な、「お客様は神様です」文化を使って英語を話していた。
英語としては
Latte
も
Small
も
No ice
も、単語の一つ一つはどれも完璧に正しい。
でもそこには英語の「文化」がない。
「お客様は神様」感覚の英語は失礼
日本の文化であれば、つまり日本のカフェであれば、客がそっけなく
ラテ。スモール。アイスなしで。
とだけ言ってコーヒを受け取っても、店員は笑顔で対応してくれる。
なぜなら日本では、お客様は神様だから。
しかしそれをただ英語に直訳し、カナダでコーヒーを注文しようとすると、カナダの、客と店員はもっと対等（というかむしろ客の方が下なんじゃないかと思わされることもしばしば・・）な文化の中では
この客は何て失礼（rude）なんだ！
と思われ、冷たい対応をされる。
それは今考えると、カフェの店員から冷たい対応をされても当然だった。
店員がイラッとしていた理由
日本で暮らしているとそれが「当たり前すぎて」あまり意識することもないかもしれないが、日本語の文化では、他人に対して礼儀正しくあること（polite）がとても重視されている。
相手が年上か年下か、目上か目下かによって、言葉づかいや態度を細かく使い分ける必要があり、自分よりも「上」の人には敬語を使い、おじぎをし、常に謙遜を忘れてはならない。
反対に、自分よりも「下」の人にはかなり横柄な物言いをしても許される。
それが「日本の文化」である。
でも英語の（カナダの）文化では、礼儀正しくあることよりもフレンドリー（friendly）であることが重視される。
海外に住んだことがないとあまりピンとこないかもしれないが、カナダでは道端で、スーパーで、カフェで、知らない人から話しかけられたり、話しかけたり、初対面同士でも親しげにおしゃべりしたりできる。
日本語と違う「英語の文化」
こんな風に「文化」はカフェでコーヒーを1杯注文する時のような「ちょっとしたこと」にも関わってくる。
それを私は、バンクーバーで語学学校（ESL）に３ヶ月通って英語を勉強したものの「英語が話せている」という気がせず、悩んでいたところ知り合いから聞いて受けるようになったマンツーマンの英語レッスンの中で学んだ。
海外で語学学校に通って英語を勉強しても、内容自体は日本の学校の英語の授業とほぼ同じ。
クラスメートが10～15人もいるから授業内で話すチャンスがなかなかなく、大半の時間は先生の話をリスニングし、教材を使って単語や文法を暗記する「日本式の英語の勉強」で、違うのは先生がネイティブで授業が全て英語で進むということくらいだった。
「海外で英語を勉強しても話せるようにならないなんて信じられない」と思う人は、ぜひ「ワーホリ 失敗」や「留学 失敗」でググってみてほしい。
日本語と英語の敬語は違う
そのため客と店員・上司と部下など、日本だったら言葉づかいを変えて話さなければならないところも、カナダではまるで親しい友達同士のような話し方になるんです。
ありがとう！ Nice meeting you!
と言って去っていったので、「え！初対面だったんだ！」と驚いたことがあります。
「Nice meeting you」は「Nice meet you」と同様に、初対面のときに使う。
２回目以降は「Meet」ではなく「See」を使う。
反対に、日本人が日本語でコーヒーを注文するときの「日本語の単語だけを直訳した英語」を話す方が、カナダでは失礼になってしまうのです。
私がカナダでワーホリ留学中にマンツーマンレッスンで英語を習った先生は、オーストラリアのメルボルン大学でLinguistic Science（言語教育科学）という学問を修め、言語学の２つの学位を取得した英語学習の専門家で、
①Applied Linguistic Science with the specialty of Methodology of Teaching Foreigner Languages （応用言語教育科学 外国語教育方法論）：母国語と同等か、それに近いレベルに短期間で外国語でも到達するための教育法。 ②Psycho-Linguistic（心理言語学）：人がとくに新しい言語を習得する際の心理的葛藤（カルチャーショックやホームシックなど）や、言語の認知処理等、言語と心理的な側面を結びつきを研究する学問。 |
大学で学んだことを基に、通常はカナダやアメリカなどの主に多民族国家で、子どもを対象に行われているイマージョン・プログラム（Wikipedia）を応用して「大人が短期間で外国語を習得するための学習法」を開発し、教えている。
だからこの英語の勉強の仕方は、先生のレッスン以外では学ぶことができない。
先生は英語・日本語・中国語・スペイン語・ロシア語・ポーランド語の６カ国語を話すマルチリンガルで、母国語である英語以外はすべて自身が確立した学習法を使って習得したということだった。
いつもレッスンを受けていたバンクーバーのカフェ
今は海外のカフェで英語のスモールトークが始まる
自分では英語を話している「つもり」。
でも英語の「文化」が欠けていた為、知らずに失礼な英語を話してしまっていた。
だから、カフェの店員から冷たい対応をされていたのだった。
今はカナダに限らず、海外に行った時カフェで注文をすると、どちらからともなく会話が始まり、カウンターを離れづらいことすらある。
まとめ
カナダのようなフレンドリーな文化の中では、まず客がカウンターに立ったら、
Hi, how are you today? （こんにちは、調子はいかが？）
という風にだいたいまず店員の方からフレンドリーに挨拶をしてくれる。
だからなぜか店内はそんなに混んでいないのに、カウンターに行列ができている・・というのもよくある光景だった。日本だったら待っている客が怒り出しそうなものだけれど、文化が違う国では、店員と客がおしゃべりに興じていても文句を言う人はいない。
