アジア人は英語が苦手な理由がカナダでわかった

バンクーバーのライオンズゲートブリッジ

バンクーバーのライオンズゲートブリッジ

カナダでワーホリを始めて語学学校(ESL)に通うようになり、たまにヨーロッパやメキシコ・南米からの留学生とクラスが一緒になると、彼らがペラペラと英語を話すことに驚いた。

自分は日本で英語を中学高校の6年以上勉強してきているのに全然話せない。

「この違いはどこから来るのか?」

日本人にとって英語が難しいのは、日本語と英語は文法も単語も発音もぜんぜん違うから。

それに比べると、彼らの母国語(スペイン語やフランス語やポルトガル語など)と英語とでは、同じラテン語を語源にしていることもあって共通点が多いからだろう、と当時の私は思っていた。

でもその後、日本とヨーロッパやメキシコ・南米の国々とでは、そもそも英語の勉強の仕方が違うということがわかった。

注意
語学学校に行けばいろんな国の学生と知り合える・・と思うかもしれないが、私が通っていたバンクーバーの語学学校の生徒の90%は日本人と韓国人だった。
そのためカナダにいても、教室にいる全員が日本人だけor日本人と韓国人だけということも多々あり、ヨーロッパやメキシコ・南米からの留学生とクラスが一緒になるのは「たまに」だった。
補足
ちなみにメキシコは南米だと思っている人もいるかもしれないが、地理上はカナダやアメリカと同じ「北米」である。

「スピーキングは得意だけど文法は苦手」な非アジア人のクラスメイト

語学学校で彼らを見ていると、(自分を含めて)日本人や韓国人(アジア人)の留学生は、授業中も静かに先生の話を聞いているのに対し、ヨーロッパやメキシコ・南米からの留学生は、先生の話をさえぎって自分の話を始めたり、遠慮なく質問をしたりしていた。

(かといってアジア人留学生は質問がないのかというとそうではなく、授業が終わった後に先生の所まで行って質問をするのだった。)

ある日、クラスが一緒になったブラジル人に聞いてみた。

Cana
なんでそんなに英語が話せるのに語学学校に来てるの?

すると

う~ん、私はスピーキングは得意なんだけど、文法が苦手だから。
一回ちゃんと勉強しなくちゃと思ってた。

と言う。

その頃私がいつも一緒にいた日本人や韓国人のクラスメイト達からは

スピーキングは苦手で、文法はまぁそれに比べればまし

とか

スピーキングは苦手で、文法も苦手

という言葉しか聞いたことがなかったので、彼女の言葉は衝撃だった。

「スピーキングは得意だけど」なんて・・・一度でいいから言ってみたい!と思った。

「日本・韓国」と「南米・ヨーロッパ」の英語教育の違い

日本や韓国からの留学生も、南米やヨーロッパからの留学生も、
カナダでは同じ語学学校の、同じ教室で、同じように英語を「勉強」するけれど、
「それぞれの国で受けてきた英語教育」は同じではない。

①「読み書き(暗記)重視」VS「コミュニケーション重視」

語学学校では、だいたいまず入学時にレベル分けのテストがある。

日本人や韓国人(アジア人)の留学生は、母国で英語の読み書きを中心に勉強してくるので文法や単語の知識が(比較的)あり、文法や語彙力を問うペーパーテストでも高得点を取りやすい。

反対に、ヨーロッパやメキシコ・南米からの留学生は、母国でより英語を使ってコミュニケーションすることを重視する勉強をしているので、スピーキングのテストでは高得点を取りやすいが、文法や単語の知識を問われるペーパーテストでは低い点数を取りがち。

そのためアジア人留学生と、ヨーロッパやメキシコ・南米からの留学生とでは、英語の得意・不得意が異なるために、同じクラスになりにくいのだった。

補足
カナダではフィリピンやマレーシア、シンガポール出身の人とも度々出会った。
そういう「英語が公用語の一つとなっている国」から来た人達は、同じアジア人でも日本人や韓国人よりもずっと流暢に英語を話していた。
それは母国で受けてきた教育が違うからであり、彼らはカナダでは語学学校ではなく、現地の高校や大学に通っていた。

②「減点主義」VS「加点主義」

ただし始めのうちはただ「ペラペラですごい!」としか思えなかった彼らの英語だったが、
時間が経つにつれて実はけっこう発音が違っていたり、文法や単語もミスが多いということが私にもわかってきた。

でも、たとえ文法や単語がめちゃくちゃだろうが、発音がなまっていようが、彼らはそんなこと気にせず、堂々としゃべっているように見えた。

それはなぜなら、日本や韓国の学校では、少しでもミスをすると点がもらえない「減点方式」の勉強だが、彼らは「加点方式」の勉強だから。

どういうことかというと、例えば日本では「1+5=□」という問題形式が好まれる。

この場合、答えは「6」のただ一つだけで、それ以外の答えは全て×になる。

そういう勉強を何年もしていると、いつの間にか

英語には必ずある「1つの決まった答え」があり、それ以外の答えを言ったり書いてはいけない

ミスをしてはいけない

完璧な英語を話さなければならない

と思うようになっていき、どんどん英語を話すハードルが上がるし、話すのが怖くもなっていく。

一方、他の国々では「□+□=6」という問題が出される。

ここで□に入るのは、「1」と「5」でも良いし、「2」と「4」でも、「3」と「3」でも良い。

どれを書いても点がもらえる。最初から「1つの答えだけが正解」なんていう考え方はしていない。

だから日本人や韓国人ほどミスを恐れないし、「完璧な英語を話さなければならない」なんて、思ってもいない。

これが彼らがカナダに着いた時点で、既にけっこう英語を話せることが多い理由だった。

日韓の英語教育では「マジメに勉強(暗記)」が奨励されるが・・

山積みの本
ここでちょっと考えてみてほしいのだが、自分がまだ小学校にも入ってない子どもだった頃、
発音や文法が合っているかなんて気にしながら日本語をしゃべっていただろうか?

「日本語の単語を一つでも多くおぼえなくては!」、なんて思っていただろうか?


現地で自分が英語を話せているという感覚がないことに悩み、何人かに相談もしたが、

とにかく努力して、勉強すればするほど英語は話せるようになりますから、頑張ってください!

と言われた。

でも私は、カナダで語学学校に3ヶ月通い、毎日朝から夕方まで英語を勉強し、放課後や週末さえ使って英語を勉強したのに話せるようにならなかった。

これ以上「努力!」と言われても、もうどうしたら良いのかわからなかった。

毎日毎日、時間をかけて「おぼえた」はずの単語も文法も、実際の会話の中では自分の口から出てこないし、
こんなに勉強しても話せるようになっていかないのは頭が悪いからなのか、才能がないからなのか?と、英語が話せない自分にイライラしたり、落ち込んだり。

当時は「自分が英語が話せるようになる日など本当に来るんだろうか?」とよく思ったものだった。

アジア人だって勉強の仕方を変えれば英語は話せる!

どんなに「勉強(=単語と文法の暗記)」を頑張っても、英語が話せるようにはなっていかない。

そんなこと自分が日本で中学・高校と6年もかけてやってきたことの「結果」を見てみればとっくにわかっていてよかったことなのだけれど、それでも周囲の人が言うままにカナダでもまた勉強の仕方をくり返してしまったのは、他にどうしたらよいのかがわからなかったから。

どうやったら英語が話せるようになるのか、
ネットや本や雑誌にラジオ、もちろん人にも聞いたりして、たくさんの情報に接して方法を探したつもりではあったけど、
それでも当時の私には「単語と文法を暗記する以外の方法」を見つけることができなかった。

でも今の私にわかるのは、英語が話せるように必要なのは、頭のよしあしでもなければ、才能の有無なんかでも、まったくないということ。

もし英語が話せるようになりたかったから、減点方式で暗記するだけの英語の勉強なんて止めること。

そして、英語の文化や、発音や、ネイティブのような自然で大人っぽい英語を話すための「英語の話しことば」を学び始めること。

英語の本当の基礎はこれ!日本語と違う英語の「文化」

2018.06.15

英語の発音初めてほめられた!カタカナ英語が1週間で改善

2018.07.28

英語のスピーキング上達を実感!目からウロコの話しことば

2018.06.13

英語で人とコミュニケーションする中で「たった一つの答え」なんてないし、ミスをしたって笑われたり減点されるわけでもない。(もしかしたら笑う人はいるかもしれないが、そんな人は無視すれば良い!)

その証拠に、私はカナダで減点方式で暗記するだけの英語の勉強を止め、これらを学び始めてから3ヶ月で「自分が英語を話せている」と思えるようになった。

初めて会う人から英語が「自然」だと言われたり、「日本人の英語っぽくないから日本人だと思わなかった」とも言われるようになっていた。

ワーホリ中カナダ人から英語が「自然」とほめられた理由

2018.08.03

カナダで「日本人です」と言うと驚かれた理由

2018.07.20

英語を話したら「ネイティブと思った」と言われた理由

2018.08.04

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

加奈(Cana)

大学を卒業後、就職して働き始めるも学生時代から興味があった海外生活への興味が高まり、カナダのバンクーバーでワーキングホリデーを経験(2012年)。
現在は都内企業で英語を使う仕事をしています。
自分がワーホリに行く前、 「海外で生活したのに英語が話せない」という【ワーホリの定番】をしたくないと思っていたので、滞在中に書いていた日記をもとにこのブログを作りました。
趣味は、読書とハイキングと風景写真を撮ったり見たりすること。バンクーバーはとてもフォトジェニックな街だと思いました。
■LINE→stop_study_speak_eng