写真はイメージです
海外（カナダ）で韓国人の友達とアメリカ人の友達（どちらも男性）それぞれに日本のアイドル（AKB48）のミュージックビデオを見てもらう機会があったのだが反応が全く違った。
「日本人女子＝KAWAII（カワイイ）」とよく言われるがなぜ「カワイイ」が海外でも人気なのかについても考えた。
日本のアイドルAKB48を見た韓国人の友達の反応
その韓国人の友達とは、カナダでワーホリ留学を始めた当初通っていた語学学校で知り合った。
日本で人気のある歌手は誰？
と聞かれたので、当時ヒットチャートを席巻していたAKB48を教えた。
ちなみにこれは2012年の出来事。
曲目は、トップに出てきた「ヘビーローテーション」。
始まるやいなや、下着姿の彼女達に
ええ～！ 過激だね！！
とびっくりはしていたものの、韓国にもガールズグループはたくさんいるからなのか、特に質問もなく、その友達はあっさり受け入れているようであった。
AKB48を見たアメリカ人の友達の反応
カナダで語学学校に通っていた間は、そこで知り合うアジア人の友達（日本人または韓国人）の友達しかいなかった。
私は生徒の90%が日本人か韓国人の語学学校（ESL）に通っていた。
パンフレットの写真では、世界各国からの留学生が一緒に勉強しているような印象を受けたが、行ってみたら全然違った。 これは何も私が通っていた学校に限られる話ではなく、日本人がワーホリや留学でよく行くような都市であれば世界中どこでも同じような状況らしい。
けど授業中もペラペラ喋る南米やヨーロッパ、メキシコなどからの留学生とは仲良くなれない。
学校の「外」で出会うネイティブともまるで話が続かない。
続かないどころか、見下されたような態度を取られたり、
カフェで注文していても、なぜか冷たくあしらわれたり・・。
当時は学校で朝から夕方まで毎日英語を勉強し、放課後や週末までも図書館に行ったりして英語を勉強していた。
しかし３ヶ月経っても自分が「英語を話せている」と気がせず、悩んでいたところ知り合いから聞いてマンツーマンの英語レッスンを受けるようになった。
海外で語学学校に通って英語を勉強しても、内容自体は日本の学校の英語の授業と変わらない。
クラスメートが10～15人もいる①グループレッスンだから授業内で話すチャンスはなかなかなく、大半の時間は先生の講義を②リスニングし、教材を使って③単語や文法を暗記する「①＋②＋③＝日本式の英語の勉強」で、違うのは授業が全て英語で進むということくらいだった。
語学学校（ESL）の授業イメージ
だから3ヶ月やそれ以上学校に通っても、英語が「思ったほど話せない」と悩んでいる人にたくさん出会った。
「海外で英語を勉強しても話せるようにならないなんて信じられない」と思う人は、ぜひ「ワーホリ 失敗」や「留学 失敗」でググってみてほしい。
するとカナダ人やアメリカ人など、ネイティブとも会話が続くようになり、気づけば日本人や韓国人以外の友達も自然にできるようになっていた。
私がカナダでワーホリ留学中にマンツーマンのレッスンプログラムで英語を習った先生は、オーストラリアのメルボルン大学でLinguistic Science（言語教育科学）という学問を修め、言語学の２つの学位を取得した英語学習の専門家で、
①Applied Linguistic Science with the specialty of Methodology of Teaching Foreigner Languages （応用言語教育科学 外国語教育方法論）：母国語と同等か、それに近いレベルに短期間で外国語でも到達するための教育法。 ②Psycho-Linguistic（心理言語学）：人がとくに新しい言語を習得する際の心理的葛藤（カルチャーショックやホームシックなど）や、言語の認知処理等、言語と心理的な側面を結びつきを研究する学問。 |
大学で学んだことを基に、通常はカナダやアメリカなどの主に多民族国家で、子どもを対象に行われているイマージョン・プログラム（Wikipedia）を応用して「大人が短期間で外国語を習得するための学習法」を開発し、教えている。
だからこの英語の勉強の仕方は、先生のレッスン以外では学ぶことができず、レッスンは「暗記なし・教材なし・宿題なし」で英語を「経験」して「慣れ」ながらスピーキングを伸ばすことにフォーカスした内容になっていた。
- 英語の「暗記」ではなく「話すこと」を重視した英語学習プログラム」
と
- ワーキングホリデーや留学の「サポート」
が１つになった『留学エージェント』をカナダに設立。
当時は先生が1人で教えていたが、今は複数の先生方がいて、カナダ（バンクーバー）だけでなく、オーストラリア（シドニー）やフィリピン（セブ島）での「現地レッスン」、さらにSkypeを使って世界中どこからでもレッスンが受けられるようになっている。
また先生自身は英語・日本語・中国語・スペイン語・ロシア語・ポーランド語の６カ国語を話すマルチリンガルで、母国語である英語以外はすべて自身が確立した学習法を使って習得したということだった。
大学時代に「文部科学省奨学金留学生」として筑波大学で交換留学していたこともあるため、日本の文化にもかなり詳しく、大学卒業後に早稲田大学や東京外国語大学で言語教育の講演をしたこともあるらしい。
いつもレッスンを受けていたバンクーバーのカフェ
というアメリカ人の友達から同じく日本で人気のある歌手を聞かれた。日本には興味はあるがその文化など詳しくは知らない
そこで同じくAKBを教え、同じくミュージックビデオも見ることに。
もちろん曲は「ヘビーローテーション」。
私はその友達が何と言うか、アジア人ではない人から見ると彼女達は一体どのように映るのか、興味深々で反応を見ていた。
表情がどんどん変わっていくので大体の予想はついていたが、見始めて20秒も経たずに、友達はこう聞いてきた。
ねえ。
日本はこういうpervert（変態）チックなグループが人気なの？
何で？？
一応わたしは、彼女たちはいつも下着姿なわけではなくて、たま～に下着や水着などを着たミュージックビデオがあるだけなこと、普段は制服のような衣装を着ているイメージがあること、日本では「制服姿の女の子」がとにかく人気であることなどを説明した。
すると友達は、
どうして制服を着る必要があるの？
日本ではスクールガールが人気なの？・・何で？
それはつまり、日本ではティーンエイジャー（10代）の女の子が人気だということなの？
何で？？
と、ますます混乱していく。
私は
すると友達は、
まずアメリカでは日本ほど制服は一般的ではないから、そんなに制服を重視する感覚がよくわからない。
僕は日本の歌手のミュージックビデオを見るのがほとんど初めてだし、日本のことをよく知らないからこう感じるだけかもしれないけど、でもこのビデオからもつ印象だけだと、たぶん多くの外国人は「日本はこういう変態的（pervert）なカルチャーを持つ国なんだ」と思ってしまうよ！
と言う。
っていうか、「HENTAI」っていう言葉がすでに英語になってるくらいだからね。
アメリカやカナダでは「Private school（私立の学校）」などの一部の学校では制服があるが、大半の学校では制服がない。
私もバンクーバーに1年住んだが、その間制服を着ている子どもを一度も見たことがない。
なお、その後その友達は、私と知り合ったのをきっかけに日本の「文化」に詳しくなるにつれ、
Japanese people are weird…（日本人は奇妙だ・・）
としばしばあきれたように口にするようになった。
ただし当然ながら個人差もあることは断っておく。つまりアメリカ人でも、普段から「アジアのアイドル」など「アジアン・カルチャー」に触れている人であれば、この友達のように違和感は持たないだろうということ。
また興味がある人は「Japanese people are weird」というキーワードでGoogle先生に聞いてみてほしい。
海外の人から見た「日本のヘンな所」がわかるはず。
「海外で日本人女性は人気」だと言われるし、実際街を歩けばやたら声をかけられたりすることは、海外で暮らしている日本人女性であれば実感していることと思う。
前髪に見る「日本のカワイイ」
当時の私には
なぜ日本ではスクールガールが人気なのか？
をうまく説明することができなかった。
しかし今思うのは、その理由は簡単にいえば、日本（というかアジア全体的に？）では女性に対して「若さ」や「幼さ」を求める傾向がとても強いから、なのだと思う。
一方、欧米では「単に若いこと」よりも「Maturity（成熟した人格）や、「Independent（精神的、経済的に自立していること）」の方を重視する傾向がある。
外見で言えば、日本のアイドルや女優では前髪を下ろしている・切り揃えている人が圧倒的に多いが、海外の女性セリブリティは圧倒的にセンターパーツなど前髪がない人が多いのもやはり、前髪がある方が「幼さ」を出せるからなんだろうなぁ・・と思う。
Independent （自立した）な人がよい
と言う。
もちろん同じ質問を日本人の男性にもしてみるのだが、「自立した女性がいい」なんて、日本人はだ〜れも言わない。
帰国してから、中学と高校で習った「源氏物語（光源氏が数々の女性と恋愛を繰り広げる話）」を初めて通しで読んだのだが、「日本の男性は平安時代からロリコンだったのか！」と驚くとともに、ちょっと納得した。
「強い女性」が賞賛されるカナダ
カナダで生活していた時よく思ったのだが、現地の女性は一言でいうと、強い。
日本だと
Strong（強い）
という言葉はあまり女性に対して使われないと思うのだが、カナダでは
Strong woman（強い女性）
ということばが褒め言葉として使われているのをよく見聞きした。
とくに、精神的に強い人のことを「Tough cookie」とも言う。
「自己主張することが当然」な「文化」であることもあり、
日本人なら同じことを言われたりされても、黙っているか笑っているであろうことでも、現地の女性は引っ叩いたり言い返したりが普通だったりする。
そのため、
カナダ人女性は気が強いから苦手、奥ゆかしい日本人女性の方が好き
だと言う現地の男性も実際に、いた。
カナダは一般的に言ってのどかでのんびり、治安もいいし、親切な人が多い。
けれど文化の違いにより、日本人女性は失礼なことを言われたりされても現地の女性ほど怒らないことを悪用して、現地女性には絶対にしないようなことをアジア人（特に日本人）女性には平気でしてくる人が中にはいるので、特に日本人女性は注意が必要。
まとめ
日本が大好きなフランス人と日本の「文化」について話した時には、
日本人の女の子は「キュート（＝カワイイ）」よね！
フランスでは「セクシー」であることが大事だよ。
パリで10歳くらいの女の子がハイヒール履いているのを見たことがあって、それはさすがにびっくりしたけど。
と言っていた。
日本で重視される「かわいい」は、海外の人から見て異質だからこそ「KAWAII」となり、世界に広まったのだと思う。
